الفرق بين رعاة بركة ومواطني الحبشة: The pastoralists of Barca and the Abyssinians

الفرق بين رعاة بركة ومواطني الحبشة:

من انطباغات وذكريات فرديناندو مارتيني (نائب في البرلمان الأيطالي وعضو في لجنة التحقيق الملكية في ارتريا , كما ورد في كتاب ارتريا في افريقيا الأيطالية 1896) ص 138 – من الترجمة العربية

وكان الموضوع بعد ان هزم الأيطاليين المهدية في معركة اغردات:

يقول " كالعادة جاء زعماء القبائل؛ وبعضهم جاء من بعيد للسلام علينا. وكم يختلفون عن الأحباش في تقديم الأحترام . لأحباش بما فيهم اكبرهم رتبة ومركزا ينحنون امامك, يركعون, واحيانا يرتمون علي قدميك. في حين ان آخر رعاة بركة لايفعل اكثر من احناء رآسه ورفع يده الي صدره تحية. أهي الدماء العربية التي لا تزال ثجري في عروقهم؟ لا اعتقد اذ لايوجد في العالم من يفعل ما يفعله المصري للحصول علي بخشيش. أم انها الحرية والمشاركة الكاملة مع الطبيعة هي التي علمتهم هذا العنفوان؟ حتي ان البدوي, الذي طالما تفننت الأساطير بانفته وحريته في عزلة الصحراء الشاسعة, هوفى الواقع اكثر الشحاذين اصرارا واثارة, علي كل حال هناك فرق كبير بين رعاة بركة المسلمين ومواطني الحبشة"
---------

The cultural differences between the pastoralists of Barca and the Abyssinians as described by Ferdinando Martini’s memories and impressions in his book, ‘Nell’Affrica Italiane’ 1896.

He was a member of the Italian Parliament who was sent to evaluate the viability of Eritrea, as a colony. He made those remarks after the battle of Agordat where the Italian forces defeaذted the Mahdist army.

He writes, “As usual the tribal chief came to see us, some from a distant. They were different from Abyssinians regarding greetings. The Abyssinians including those who are from the upper echelons, bow in front of you, they kneel, at times throw themselves at your feet. But the pastoralists of Barca, they do not do more than bow the head and hold their chest as a form of greetings: Is it the Arab blood which still runs in their veins? I do not think so. There is nothing the Egyptian can do to get tips 

or is it the freedom and the full interaction with nature that taught them this pride.”

------------------

I do not think there is a superior or inferior culture but different cultures have different perceptions. While bowing to some one is regarded as a show of respect in the Abyssinian culture, it is regarded as humiliating among the Beni Amer or in the lowlands generally. Among Muslims a person bows only to Allah (God).