ሓጺር ታሪኽ ሓምድ እድሪስ ዓዋተ A note on Awate in Tigrinya

ሓጺር ታሪኽ ሓምድ እድሪስ ዓዋተ

Picture: Almseged's latest book, 'From Federation to Revolution 1956 - 1962' in Tigrinya
The picture was taken on 31 July, 1951

http://www.mediafire.com/file/a8xbgmpxaavkwu9/Hamid+Awate_Tigrinya+Part+I.pdf

ከምዛ ዕለት እዚኣ ቅድሚ 66 ዓመት፤ 31 July 1951 ሓምድ እድሪስ ዓዋተ ንምምሕዳር መንግስቲ እንግሊዝ ተቀቢሉ ኣብ ሰላማዊ ህይወት እተመልሰላ ዕለት። አብቲ ኣንጻር መንግስቲ እንግሊዝ ኣዲምሉ ዝነበረ ጊዜ ካብ ወልቃይት ከይተረፉ ሰዓብቲ ነይሮሞ።

በዚ መኽንያት ይኸዉን፣ አብ ኤርትራ ብረታዊ ቃልሲ ምስ ጀመረ፤ በዚ ተደሪኾም ትግራዎት በረታዊ ቃልሲ ምጅማር ኣብ ዝሓስቡሉ ዝነበሩ ፣ ሓደ ካብ መስረቲ ወያነ ፣ ስሑል ፣ ኣብ ኤርትራ መጺኡ ን ዓዋተ ረኺብዎ ከም ዝነበረ ዶ ኣረጋዊ በርሄ ይገልጽ። ኣብቲ ኣብ አርብዓታት ዝነበረ ሓድሕድ ውግአ ብሓደ ወገን ኣብ መንጎ ኩናማን ኣብ መንጎ በኒዓምርን ናራን ብቲ ኻልእ ወገን ድማ ኣብ መንጎ በኒዓምርን ሃደንደዋን ሸፋቱ ረሻይዳን ሓምድ ኣብ ጎኒ በኒዓምርን ናራን ነይሩ። እት ናይ ሓድሕድ ውግአ ኣብ  1945 ብሰላም ዓርፉ።

66 years ago, this day on 31 July 1951, Hamid Idris Awate, agreed to end his opposition to the British Military Administration (BMA) and return to civilian life. The British had regarded Awate as an outlaw and thus regarded him as Shifta. Awate agreed to return to normal life after long indirect and direct talks with the then  Commissioner of the Police of Eritrea, Colonel David P.P. Cracknell.

حدث في مثل هذا اليوم، قبل 66 عاما، يوم 31 يوليو 1951،وافق حامد إدريس عواتي،  على إنهاء معارضته للإدارة العسكرية البريطانية والعودة إلى الحياة المدنية. وكان البريطانيون يعتبرون عواتي من الخارجين عن القانون ومن ثم يعتبرونه من الشيفتا. وافق عواتي على العودة الى الحياة الطبيعية بعد محادثات غير مباشرة ومباشرة طويلة مع مفوض شرطة اريتريا آنذاك الكولونيل ديفيد ب. كراكنل