Friday 24 February 2017

A 1974 memoirs of a 15 year old school boy on his experience with the ELF health services

 مذكرات لطالب ارتري عندما كان عمره  ١٥ عاما  عن تجربته في ١٩٧٤ مع وحدة للخدمات الصحية التابعة لجبهة التحرير الأرترية  في العيادة المركزية في دبر سالا والمناطق المحررة الأخري التي زارها 

Revisiting a 1974 memoirs of a 15 year old school boy on his experience with the ELF health services in Debir Sala and other liberated areas, in Arabic

Mohamed Issa, started his journey in Kassala with an ELF Helath Sevices Unit carrying medical supplies and medical equipment to the field. His reflections are given on a background of vivid description of the  fascination with the beauty of the natural scenery. He narrates, among other things. on life of the freedom fighters and patients at the military hospital at Debir (mountain) Sala, attempts to find another appropriate place, his interactions with a cobra, on fetching water to the mountain, on accompanying a unit that went to the Ethiopian occupied Keru. The purpose was to enable a delegation from the Tigrian Liberation Front that was visting the ELF at that time to meet their Tigrian clandestine colleague who was the Director of the elementary school there. on his chats with a fighter who participated in derailing the train at Ashedira, on the traditional healer who stopped the continous nose bleeding from a freedom fighter, his talk with a Sudanese fighter from Al Nihoud in Sudan who joined the ELF: He was later advised to continue his studies and sent back to Kassala. Mohamed Issa currently lives in Canada and plans to expand the memoirs and also translate them to English.

It can be downloaded from the link below:

http://www.mediafire.com/file/nk7wcbl3k4gsbwn/Moh+Issa_Debir+Sala_pdf.pdf

-------------------------------------------------------------

This was first published, in series, in his blog, http://www.themovingsands.com/


بدأ محمد عيسى رحلته في كسلا مع الوحدة الصحية لجبهة التحرير الإرترية التي كانت تنقل امدادات ومعدات طبية الي دبر سالا. مذكراته ليست مجرد سرداً للاحاداث بل وصفاً للمناظر الطبيعية الخلابة للمناطق التي زارها تأملاته مبنيه على خلفية وصفا حيا من الانبهار بجمال المناظر الطبيعية. من بين أمور أخرى، يسرد عن حياة المناضلين والمرضى في المستشفى العسكري في دبر(جبل) سالا، محاولة إيجاد مكان آخر مناسب، مواجهتهي مع أفعى الكوبرا، عن جلب الماء إلى الجبل، عن مرافقته للوحدة التي ذهبت الي كيرو والتي كانت محتلة من قبل القوات الإثيوبية لكي يتمكن وفد من جبهة تحرير تقراي والذي كان في زيارة لجبهة التحرير، من مقابلة عضو سري لهم كان مدير المدرسة الابتدائية هناك، عن الأحاديث التي أجراها مع مقاتل  شارك في تعطيل واخراج  قطار عن مساره في أشىديرا ، عن الحجاب  الذي اوقف النزيف الحاد والمستمر من الانف لمناضل، حديثه مع مقاتل سوداني من آلنهود الذي انضمم إلى جبهة التحرير: حيث تم أبلاغه في وقت لاحق بمتابعة دراسته وتم اعادته الى كسلا. يعيش محمد عيسى حاليا في كندا، ولديه خطط لتوسيع مذكراته، وترجمتها إلى الإنجليزية- لقد نشرت مذكراته لأول مرة عبر اجزاء  في مدونته

: يمكن تحميل المذ كرة عبر الرابط ادناه

1 comment: