Tewolde Redda one of Eritrea’s greatest artists committed to the people’s cause

Tewolde Redda one of Eritrea’s greatest artists committed to the people’s cause

Committed to his masterpiece song, ‘Shegey habuni’ – give me my freedom - which he sang in 1965, and which is still relevant today, he has not returned to his country as he opposes the current regime. He has remained committed to the ELF that he joined in 1962. He is not only a songwriter, musician, singer, play writer and poet but he is a talented electrician who designed the first electric ‘kerar’ that Ato Abraham Segid used in his songs. In addition to that, he was a talented mechanic and sportsman. He was a cyclist and a football player.

He was born in Asmara, Tzetzerat on 27.12.1941. He started school at Schola Vittorio Amanuele and later studied at Hibret School. His father, Redda Tesfamariam Game (Enda Mefles) was born in Rokhoyto in Akle guzai and his mother, Silas Tessema Neuus (enda Turkay) was born in Lego Sarda.  He recalls that he met Abdulgadir Kebire, Ras Tsemma Asberom and Woldeab Woldemariam in the Jeberti Club, later named ‘Nadi Al shabab’ – youth club that inspired him to join the independence movement.

He recalls that he used to see Arabic films every Friday. His greatest music inspiration and the one who influenced him most was the great Syrian/Egyptian singer and musician فريد الاطرش Ferid Al Atresh. He was the one who discovered the talent of Tebereh Tefahunay and who wrote most of her songs. As a musician in Asmara, he was not much suspected by the Ethiopians and so he used to store arms for the Fedayeen when they came to Asmara.

I am told that he was interviewed by the Dutch TV and by the Italian TV RAI on his musical career but could not find those links, yet. Hopefully this note will be expanded and my greatest thanks to Jelal Yassin for introducing me to this great artist.

Mohamed Kheir

______________________________________________

ተወልደ ረዳ

ንህዝባዊ ቃልሲ ካብ ዝተወፈዩ ዓበይቲ ስነ-ጥበበኛታት

ኣብ 1960’ታት፡ ብልክዕ ከኣ ኣብ 1965 ዝተደርፈት ታሪኻዊትን ምእዝትን  ዜማ ናይቲ ዓቢ ህቡብ ስነ-ጥበበኛ  ተወልደ ረዳ “ሽገይ ሃቡኒ”፡ ክሳብ ሎሚ ጣዕማን ሚዛናን ኣይሃሰስን፡ ተወልደ ነዚ ኣብ ኤርትራ ስልጣን ሒዙ ዘሎ ስርዓት ስለዝቃወም ናብታ ዘፍቅራን ንነዊሕ ዝተቓለሰላን ብውሕልነት ዘዜመላን ሃገሩ፡ ኤርትራ ክምለስ ኣይከኣለን። ኣብ መትከላት ናይታ ኣብ 1962 ዓ/ም ዝተጸንበራ ውድብ ተ/ሓ/ኤ፡ ክሳብ ሎሚ ጸኒዑ ይጎዓዝ ኣሎ። ተወልደ ረዳ፡ ክኢላ ሙዚቀኛ፡ ድምጻዊ፡ ገጣሚ፡ ዘያምን ደራስን (ተዋስኦታት)፡ ጥራይ ዘይኮነ ነታ ህቡብ ስነ-ጥበበኛ ነፍስሄር ኣቶ ኣተወብርሃን ሰጊድ ኣብ ደርፍታቱ ዝተጠቕመላ፡ ናይ ኤለክትሪክ ክራር ዝመሃዘ ክኢላ ሞያ ኤለትሪክ (ኤለትሪቺስታ) እውን ኢዩ። ብተወሳኺ ክኢላ ሜካኒክ ስፖርተኛን ኢዩ።

ተወልደ ኣብ ጸጸራት፡ ኣስመራ፡ ኣብ 27 ታሕሳስ 1941 ዓ/ም ተወሊዱ።  ትምህርቲ ፈለማ ኣብ ቤት-ትምህርቲ ጣልያን (ስኮላ ቪቶርዮ ኤማኑዌለ)፡ ቀጺሉ ኣብ ቤት-ትምህርቲ ሕብረት ተኸታቲሉ። ወላዲኡ ኣቶ ረዳ ተስፋማርያም ጋመ፡ (እንዳ መፍለስ) ኣብ ሮኸይቶ፡ ኣከለጉዛይ፡ ወላዲቱ ወ/ሮ ስላስ ተሰማ ንኡስ፡ (እንዳ ቱርካይ) ድማ ኣብ ሎጎ ሳርዳ፡ ተወሊዶም። ኣብ ዝኽርታቱ ተወልደ ኣብ ግዜ ንእስነቱ፡ ኣብ ኣስመራ ክበብ መንእሰያት ጀበርቲ (ጸኒሑ ክበብ መንእሰያት፡ ናዲ ኣሸባብ ዝተሰምየ) ምስ ሓርኛታት ኤርትራ ኣቶ ዓብደልቓድር ከቢረ፡ ራእሲ ተሰማ ኣስበሮምን ኣቶ ወልዳብ ወልደማርያምን ድሕሪ ምርኻቡ፡ እዚ ፍጻመ ናብ ብረታዊ ቃልሲ ንኽጽንበር ከምዝደረኾ ይጠቅስ።   

  

ተወልደ ሰሙናዊ (ኣብ ነፍስ-ወከፍ ዓርቢ) ፊልምታት ዓረብ ይዕዘብ ምንባሩን፡ ኣብ ሙዚቃዊ ዕዮኡ ብዝለዓለ ዝጸለዎ ስነ-ጥበብኛ ግብጻዊ ሙዚቀኛን ድምጻውን ፈሪድ ኣል ኣጥረሽ (Ferid Al Atresh) ከምዝነበረ ይገልጽ። ንህብብቲ ድምጻዊት ነፍስ-ሄር ትበርህ ተስፋሁነይ ፈለማ ክእለታ ኣለሊዩ ናብ ዓውዲ ስነ-ጥበብ ዘላለያን ንዝበዝሕ ካብ ደርፍታታ ዝደረሰላን ተወልደ ኢዩ።

ተወልደ ኣብ ኣስመራ ከም ሙዚቐኛ ስነጥበብኛ ኣባል ማትኣ ኮይኑ ኣብ ዝነጥፈሉ ዚነበረ እዋን (1960ታት)፡ ነዚ ናይ ስነ-ጥበብ ሞያኡ ከም ጉላብብ ተጠቒሙ፡ ብስበ-ስልታን ኢትዮጵያ ዘይጥርጠር ብምንባሩ፡ ተጋደልቲ ተሓኤ (ፈዳኢን) ኣብ ኣስመራ ኣትዮም ስርሒታት ኣብ ዘካይዱሉ ዝነበረእዋን፡ ኣጽዋሮም ብምሕባእ ሰውራዊ ዕማማቶም ንምስላጥ ዓቢ ኣበርክቶ ገይሩ ኢዩ።  

  

ቲቪ ሆላንድ (Dutch TV) ከምኡ’ውን ቲቪ ኢጣልያ (RAI) ንሙዚቃዊ ሞያኡን ኣበርክቶኡ ኣመልኪተን ቃለ-መሕተት ከም ዘካየዳሉ ዝዝከር ኮይኑ፡ እቶም መራኸቢታት (links) ዛጊት ክረኽቦም ኣይከኣልኩን። እዚ ሓጺር ሓበሬታ ኣብ መጻኢ ብቐጻሊ ክሰፍሕ ተስፋይ ኢዩ። ምስዚ ደርማስ ስነ-ጥበበኛ ንዘላለየኒ ጀላል ያሲን ኣዝዩ ልዑል ምስጋና አቕርበሉ።

መሐመድ ኼር       
-----------------------------------------

الفنان المبدع  تولدى ردا هو  احد أعظم الفنانين الإرتريين الملتزمين بقضايا وهموم المواطن الارترى ، وقد انعكس ذلك    فى رأئعته  “شيجي هبوني" اى أعطني حريتي - التي تغنى بها في عام 1965  والتى لا تزال كلماتها تعكس واقع حاضرنا الراهن  ، لم يعد الفنان ردا  إلى الوطن منذ ان خرج للثورة  لأنه يعارض النظام الحالي. حيث ظل ملتزمًا  وامينا

لخط جبهة التحرير الارترية  التى  انضم إليها في عام .1962 

موهبة الفنان تولدى ردا  لا تقتصر على تأليف الاغانى وتلحينها  واداءها  ،  فهو الى جانب ذلك كاتب مسرحي ، وايضا كهربائي موهوب ، حيث  صمم أول آلة "كرار" كهربائي (الربابة) والتى عزف عليها الفنان الكبير اتوى برهان سقيد    . . بالإضافة إلى ذلك يجبد  الفنان تولدى ردا  ميكانيكيًا السيارات  وهو ايضا رياضيً موهوب حيث انه كان لاعب كرة قدم  ومن هواة  ممارسة  سباق الدراجات  .

ولد الفنان تولدى ردا في حى ظظرات بأسمرا في ديسمبر ١٩٤١م . درس المرحلة الابتدائية فى مدرسة Schola Vittorio Amanuele ثم في مدرسة Hibret. وولد والده ردا تسفاماريام قامى (إندا مفلس) في قرية Rokhoyto في اقليم اكلى قوزاى وولدت والدته سلاس تسما نيوس (إندا توركاى) في قرية "لقو ساردا.

ويتذكر الفنان تولدى ردا ,أنه التقى الزعيم الشهيد عبد القادر كبيري ، والرأس تسما أسبيروم والسيد ولدآب ولدماريام في نادي الجبرتي ، الذي سمي لاحقاً  "نادي الشباب"   وقد كان هذا اللقاء  سببا مباشرا لحفزه على  الانضمام إلى الحركة المطالبة بالاستقلال.

يتذكر فنانا  الكبير  ردا  أنه اعتاد مشاهدة الأفلام العربية فى السينما  كل يوم جمعة. وكان أعظم من إلهمه حب  الموسيقى وتأثر به كثيرا  هو المغني والموسيقار  الكبير  فريد الاطرش . كان الفنان تولدى ردا هو من اكتشف موهبة  المطربة تبره تسفاهونيي وهو من  كتب معظم أغانيها.

 ونظرا لشهرته  كموسيقي كبير  في أسمرا ، لم يكن يشتبه فيه كثيراً من قبل سلطات الاستعمار الإثيوبي ، ولذلك دأبت وحدات فدائيى  الثورة الارترية على تخزين الأسلحة التى تحتاجها لتنفيذ عملياتها  فى بيته  .

اخبرونى أن الفنان تولدى ردا قد اجرى مقابلات تلفزيونية مع التلفزيون الهولندى ومع التلفزيون الايطالى القناة  RAI حول مسيرته الموسيقية ولكنى لم اتمكن حتى الآن من العثور على  الروابط الاى توجد فيها هذه المقابلات فى الشبكة العنكبوتية. آمل أن يتم تداول  هذه المذكرة على اوسع نطاق للتعريف بهذا الفنان المناضل الذى يتم التعتيم عليه بسبب معارضته للنظام القائم فى ارتريا ، ولا يفوتنى ان اتقدم بجزيل الشكر للاخ جلال ياسين الذى قام بتسهيل تعارفى مع  هذا الفنان العظيم.

------------------------------------------

الشكر لسعيد عبد الحي، للترجمة الى العربية

محمد خير