Monday 5 January 2015

The day in Ramadan the youth controlled Agordat يوم رمضاني لا ينسى، في أغردات


يوم رمضاني لا ينسى، في أغردات في ديسمبر ١٩٦٦، عندما تحدى شباب المدينة الجيش الإثيوبي وسيطروا على المدينة لمدة يوم كامل. قبل يوم واحد، من الحدث ،أتي بعض كبار السن من الرجال إلى المدينة  مع منتجاتهم،  من الريف أرادوا بيعها في المدينة، واشترو ما يريدون، وعندما كانوا يغادرون المدينة. التقيا ببعض من الجنود الاثيوبيين المسلحين، الطور سراويت الذين كانوا في الخدمة.

قام الجنود بتفتيشهم واعتدوا عليهم بالضرب دون مبرر. وابن واحد منهم لم  يتحمل رؤية إذلال والده وضربه أمامه . فأخذ عصا واعتدا بالضرب على الجنود المسلحين وتركهم ينزفون.تم تهريب الرجال  من المدينة. عندما عرفت الحامية العسكرية الإثيوبية في المدينة عن هذا الحدث، أرسلوا سيارة كبيرة محملة بالجنود. وبدأ الجنود ضرب كل من وجدوه  في سوق المدينة وقلب كل حاجيات رمضان التي كانت معروضة للبيع،من تمر، صامبوسة، مشبك ولقيمات .

في اليوم التالي، قامت مجموعة من الشباب بالسيطرة على المدينة، وأمرت جميع المحلات التجارية بأن تغلق ابوبها ولم يشاهد جندي واحد أو شرطي أو سياراتهم لمدة يوم كامل. في المساء جاء مسؤول اثيوبي كبير لزيارة المدينة مع الطائرة واجتمع مع وجهاء المدينة. اعتذر عن الحادث ووعد بالتعويضات. ولكن الشباب الذين قادوا الانتفاضة عرفو ما كان ينتظرهم  وغادروا المدينة  في تلك الليلة، وانضمو إلى الجبهة . وسيذل ذالك اليوم محفورا في ذاكرة المدينة




The day in Ramadan (that I never forget), around December 1966, in Agordat, when the youth defied the Ethiopian army and took control of the town for a whole day. A day before, some elderly men (4 or 5) came to the town together with their products (from the countryside) they wanted to sell in town and bought what they wanted and when they were leaving the town; they met some armed Ethiopian soldiers (Tor Serawit) who were on duty. The soldiers searched them and beat them. A son of one of them could not stand seen his father humiliated and beaten in front of him him. He took a stick and beat the armed soldiers and left them bleeding. The elderly were soon smuggled out of town. When the Ethiopian garrison in town knew about the event, they sent a large vehicle full of soldiers. The soldiers started to beat every one they met in the.main market in town and turned over Ramadan food products (dates, sambossa, mushebekh, ligemat) that were on sale.
The next day, a group of youth took control of the town, ordered all shops closed and not a single soldier or police or their vehicles were seen for a whole day. In the evening a senior Ethiopian official came to visit the town with a plane and met the with the dignitaries of the town. He apologized for the incident and the damages done and promised compensations. But the youth who led the uprising knew what was waiting for them and left the town for good that night and joined the ELF in the surroundings of the town.

No comments:

Post a Comment